特朗普竞选搭档J.D. 万斯的作品《乡下人的悲歌》Hillbilly Elegy【中英文版】

csx

中国在接下来几十年可能要和J. D. Vance这个家伙打交道，不妨通过他的作品了解一下此人。


Hillbilly Elegy is a passionate and personal analysis of a culture in crisis — that of white working-class Americans. The disintegration of this group, a process that has been slowly occurring now for more than forty years, has been reported with growing frequency and alarm but has never before been written about as searingly from the inside.

J. D. Vance tells the true story of what a social, regional, and class decline feels like when you were born with it hung around your neck.  The Vance family story begins hopefully in postwar America. J. D.’s grandparents were “dirt poor and in love,” and moved north from Kentucky’s Appalachia region to Ohio in the hopes of escaping the dreadful poverty around them. They raised a middle-class family, and eventually, one of their grandchildren would graduate from Yale Law School, a conventional marker of success in achieving generational upward mobility. But as the family saga of Hillbilly Elegy plays out, we learn that J.D.'s grandparents, aunt, uncle, sister, and, most of all, his mother struggled profoundly with the demands of their new middle-class life, never fully escaping the legacy of abuse, alcoholism, poverty, and trauma so characteristic of their part of America. With piercing honesty, Vance shows how he himself still carries around the demons of his chaotic family history.

A deeply moving memoir, with its share of humour and vividly colourful figures, Hillbilly Elegy is the story of how upward mobility really feels. And it is an urgent and troubling meditation on the loss of the American dream for a large segment of this country.


在《乡下人的悲歌》中，J.D. 万斯真实讲述了社会、地区和阶层衰落会给一生下来就深陷其中的人带来什么样的影响。万斯的外祖父母从肯塔基州的阿巴拉契亚地区向北迁居到俄亥俄州，希望逃离那可怕的贫穷。他们通过努力跻身中产阶层，最后他们的外孙从耶鲁法学院毕业，这是传统意义上成功实现一代人向上流动的标志。但是随着家族故事慢慢发展，我们发现万斯的外祖父母、阿姨、叔叔、姐姐，以及最重要的他的母亲，都在极力适应中产阶级生活的要求，却从没完全逃离过药物滥用、酗酒、贫穷和精神创伤。万斯便是在这样混乱又令人心碎的环境中成长，但也是这群“乡下人”的爱与忠诚，使他取得了今日的成就。




https://wwb.lanzoue.com/i6GWU24tvmva


或者：https://www.123pan.com/s/ItFTjv-MFBjh.html（内容较多，请按文件名和日期排序耐心搜索，绝对值得你挖呀挖）
123中压缩包为两个文件夹合并资源，内容完全一致。
123盘不需注册、下载不限速，一个字：香

醉酒笑庄周

这厮是个对敌